全球最資訊丨中國(guó)版《忠犬八公》來(lái)了 “八公”改名“八筒”
【資料圖】
【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】由馮小剛、陳沖主演的中國(guó)版《忠犬八公》3月31日上映。這個(gè)曾感動(dòng)無(wú)數(shù)人的真實(shí)故事如今有了中國(guó)化表達(dá)，雖然“主角”從秋田犬變成中華田園犬，但與主人的深厚感情沒(méi)有變化，小狗仍然在不離不棄地等待家人歸來(lái)。
中國(guó)版《忠犬八公》宣傳海報(bào)
《忠犬八公》的故事源自日本導(dǎo)演新藤兼人的劇本《忠犬八公物語(yǔ)》，講述一只秋田犬與大學(xué)教授上野的深厚感情。這只頗通人性的秋田犬每天會(huì)在澀谷車站等待主人回家，一年四季風(fēng)雨無(wú)阻，成為當(dāng)?shù)匾坏廓?dú)特的風(fēng)景線。日本導(dǎo)演神山征二郎1987年把這個(gè)故事搬上銀幕，以54億日元票房佳績(jī)成為當(dāng)年日本最賣座的影片。
之后好萊塢從日本購(gòu)得版權(quán)，于2009年拍攝美國(guó)版《忠犬八公》，把場(chǎng)景挪到了美國(guó)本土，主角是一只可憐的流浪狗，影片再次用狗與人之間深厚情感打動(dòng)觀眾。日本版的歷史背景發(fā)生在上世紀(jì)20年代，受左翼思想影響的新藤兼人在片中反映當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的凄苦和冷漠，具有進(jìn)步意義。相比之下，好萊塢的改編版則更關(guān)注“家人溫情”，削弱社會(huì)批判性。
如今忠犬八公的故事來(lái)到中國(guó)，主創(chuàng)特意選擇在重慶取景拍攝，令這段感情更具煙火氣息——不僅“八公”成了中華田園犬，名字也改成中國(guó)人更熟悉的“八筒”。影片前半程溫馨歡樂(lè)，講述馮小剛飾演的陳敬修如何與八筒相遇，后半程的情節(jié)發(fā)展令人落淚，陳敬修去世后，八筒仍用一生守護(hù)與主人的約定。
曾翻拍過(guò)《十二公民》的導(dǎo)演徐昂，此次的改編更為本土化，片中父母與子女的關(guān)系、養(yǎng)狗遇到的一系列問(wèn)題也頗接地氣，馮小剛和陳沖的表演準(zhǔn)確把握當(dāng)下中國(guó)人的生活狀態(tài)，一些細(xì)節(jié)處理和臺(tái)詞令人忍俊不禁，足以引發(fā)觀眾共鳴。
標(biāo)簽：
